Lingue e software libero

Come creare un sito web multilingue con aggiornamenti continui

Mon, 16 Feb 2026 00:00:00 +0000

Voici une démonstration de la mise en place d’une automatisation complète de l’ajout de nouvelles langues et de publication des nouvelles traductions.

Cosa fare con i software per i quali vengono rilasciate poche o nessuna nuova versione?

Tue, 25 Feb 2025 00:00:00 +0000

Negli articoli precedenti abbiamo visto che le traduzioni sono file pubblicati contemporaneamente al software.

Immaginiamo il seguente scenario: avete appena scoperto un programma, vi piace e soddisfa le vostre esigenze. Tuttavia, alcuni problemi di traduzione vi creano difficoltà: alcuni menu non sono tradotti.

Dopo aver scoperto dove si trova questo progetto sul web, ti rendi conto che questo software, nella migliore delle ipotesi, rilascia solo una versione all’anno.

Ciò significa che, nella migliore delle ipotesi, se il progetto è ancora attivo e le tue modifiche vengono integrate, probabilmente dovrai aspettare diversi mesi prima che il tuo lavoro sia messo a disposizione degli altri utenti. Compreso te stesso! Perché sì, tradurre richiede solo due cose: comprendere la lingua di partenza e padroneggiare la lingua di arrivo, la tua. Tutto il resto non è altro che una barriera all’ingresso che limita il numero di persone in grado di dare una mano.

Dove sono le traduzioni?

Sun, 12 Jan 2025 00:00:00 +0000

Dopo aver spiegato che gran parte del mondo non parla inglese e aver poi illustrato come contribuire alla distribuzione Fedora, vediamo dove si trovano le traduzioni di un software.

Le traduzioni sono parte integrante del codice

Le traduzioni sono file che costituiscono parte integrante del codice sorgente necessario all’esecuzione del programma. Il formato del file contenente le traduzioni varia a seconda degli strumenti utilizzati dal team di sviluppo. Per farsi un’idea dei principali formati di file, è utile consultare l’elenco dei formati supportati dalla piattaforma di traduzione Weblate. In generale, il formato Gettext è il più utilizzato per i software compilati/da desktop, mentre i formati Json sono preferiti per i software web. Ogni file presenta vantaggi e svantaggi, che rientrano nell’ambito dell’internazionalizzazione del software, spesso abbreviata in i18n.

Come posso contribuire alla traduzione della distribuzione Linux Fedora?

Fri, 03 Jul 2020 00:00:00 +0000

Una distribuzione è un tipo specifico e complesso di progetto di software libero, in cui gli obiettivi e i vincoli influenzano direttamente la capacità di intervento del traduttore. Ma per semplificarvi la vita e migliorare quella di chi non parla inglese, Fedora mette a disposizione una piattaforma di traduzione.

Che cos’è una distribuzione Linux?

Una distribuzione Linux è un insieme di programmi, configurati in modo coerente per soddisfare una determinata esigenza nel rispetto di una serie di vincoli. Il cuore di un progetto di distribuzione come il progetto Fedora è un’attività di ingegneria del software che consente di compilare l’insieme dei programmi per renderli disponibili agli utenti.

Quando l'80% dell'umanità non parla inglese

Fri, 12 Jun 2020 00:00:00 +0000

Sebbene l’ecosistema del software libero sia prevalentemente anglofono, il supporto di più lingue in un software consente di moltiplicare per 5 o per 10 il numero di potenziali utenti. Ciò comporta una complessità e un costo elevato ma una tantum che, una volta superato, a condizione che si ricorra all’automazione, consente di gestire un numero illimitato di lingue.

Un ecosistema prevalentemente anglofono

Il mondo del software libero e open source è molto variegato e spazia dai livelli di interazione con l’hardware ai programmi che utilizziamo quotidianamente sui nostri computer e telefoni. Tutti questi strumenti esistono solo grazie ai propri utenti e per loro. Alcuni saranno interessati allo strumento e contribuiranno al suo sviluppo, altri vorranno semplicemente raggiungere il proprio obiettivo il più rapidamente possibile.

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

I tuoi risultati di ricerca

Collaboratore

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Per il contributore potete:

condividi gli articoli e rispediscici una menzione web (utilizza il pulsante sotto la pagina per consentirti di farlo facilmente)
tradurre gli articoli nella vostra lingua su: https://translate.fedoraproject.org/projects/languages-in-floss/
invia un articolo (in francese) su Github: https://github.com/linguals-in-floss/site

Per contattarci potete utilizzare la stanza dei traduttori della rete jabberfr: link xmpp, [link web](https://chat.jabberfr. org /converse.js/traducers@chat.jabberfr.org)

Di

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Siamo tre collaboratori, Jean-Baptiste, Quenti e ButterFlyOfFire, parlando direttamente nelle seguenti lingue: francese, occitano, arabo e cabilo. Con rimbalzo, incoraggiamo chiunque desideri tradurre o consentire la traduzione dei contenuti nella propria lingua.

Attraverso la nostra esperienza come traduttori, abbiamo sperimentato il mondo del software libero:

abbiamo testato dozzine di piattaforme di traduzione e sappiamo come amministrarne e ospitarne alcune,
conosciamo i processi di distribuzione delle traduzioni in un software, una distribuzione (Ubuntu, Fedora…) o un ecosistema (Linux, Android…)

In questo contesto, l’iniziativa Languages-in-floss mira a condividere con voi le nostre esperienze sul campo nel sostegno al francese, all’arabo, al cabilo e all’occitano.