Языки и свободное программное обеспечение

Как сделать многоязычный сайт с непрерывной публикацией

Mon, 16 Feb 2026 00:00:00 +0000

Voici une démonstration de la mise en place d’une automatisation complète de l’ajout de nouvelles langues et de publication des nouvelles traductions.

Что делать с программами, у которых мало или совсем нет новых версий?

Tue, 25 Feb 2025 00:00:00 +0000

В предыдущих статьях мы видели, что переводы — это файлы, публикуемые одновременно с программным обеспечением.

Представьте следующий сценарий: вы только что обнаружили программу, она вам нравится, она отвечает вашим потребностям. Однако проблемы с переводом мешают вам, некоторые меню не переведены.

После того как вы угадали, где этот проект находится в интернете, вы обнаруживаете, что эта программа выпускает новую версию не чаще одного раза в год.

Это означает, что в лучшем случае, если проект ещё жив и ваши изменения приняты, вам, вероятно, придётся ждать несколько месяцев, прежде чем ваша работа станет доступна другим пользователям. Включая вас самих! Потому что да, для перевода нужны только две вещи: понимать исходный язык и владеть целевым языком, вашим родным. Всё остальное — лишь барьер входа, ограничивающий количество людей, которые могут предложить свою помощь.

Где переводы?

Sun, 12 Jan 2025 00:00:00 +0000

После объяснения того, что большая часть планеты не говорит по-английски, затем [объяснения того, как внести свой вклад в распространение Fedora] (2020-07-03-contribute-to-fedora.md), давайте посмотрим, где находятся переводы программного обеспечения.

Переводы являются неотъемлемой частью кода

Переводы — это файлы, являющиеся неотъемлемой частью исходного кода, необходимые для запуска программы. Формат файла, содержащего переводы, различается в зависимости от инструментов, используемых командой разработчиков. Чтобы получить представление об основных форматах файлов, интересен список форматов, поддерживаемых платформой перевода Weblate. Вообще говоря, формат Gettext чаще всего используется для скомпилированного/настольного программного обеспечения, а форматы Json — для веб-программного обеспечения. Каждый файл имеет свои преимущества и недостатки, это относится к области интернационализации программного обеспечения, часто сокращенно i18n.

Как внести вклад в перевод дистрибутива Linux Fedora?

Fri, 03 Jul 2020 00:00:00 +0000

Дистрибутив — это специфический и сложный тип проекта свободного программного обеспечения, в котором цели и ограничения напрямую влияют на возможности переводчика. Но чтобы облегчить вам жизнь и улучшить жизнь тех, кто не говорит на английском, Fedora предоставляет платформу для перевода.

Что такое дистрибутив Linux?

Дистрибутив Linux — это набор программного обеспечения, согласованно настроенный для удовлетворения потребностей при соблюдении ряда ограничений. Ядром проекта дистрибутива, такого как проект Fedora, является деятельность по разработке программного обеспечения, позволяющая скомпилировать все программы и предоставить их пользователям.

Когда 80% человечества не говорят по-английски

Fri, 12 Jun 2020 00:00:00 +0000

Хотя экосистема свободного программного обеспечения преимущественно англоязычная, поддержка нескольких языков в программном обеспечении позволяет увеличить количество потенциальных пользователей в 5 или 10 раз. Это сложная и трудоемкая задача, но выполненная один раз она, при условии автоматизации, позволяет использовать неограниченное количество языков.

Очень англоязычная экосистема

Мир свободного и открытого программного обеспечения очень разнообразен: от уровней взаимодействия с оборудованием до программ, которые мы ежедневно используем на наших компьютерах и телефонах. Все эти инструменты существуют только благодаря своим пользователям и для них. Некоторые будут заинтересованы в инструменте и будут вносить в него вклад, другие просто захотят достичь своей цели как можно быстрее.

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Результаты вашего поиска

Принять участие

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Чтобы принять участие, вы можете:

поделитесь статьями и отправьте нам веб-упоминание (это легко сделать с помощью кнопки в нижней части страницы)
переводите статьи на свой язык по ссылке: https://translate.fedoraproject.org/projects/languages-in-floss/
отправляйте статью (на французском) на Github: https://github.com/languages-in-floss/site

Pour nous joindre, vous pouvez utiliser le salon traducteurs du réseau jabberfr: lien xmpp, lien web

Про сайт

Mon, 01 Jan 0001 00:00:00 +0000

Мы втроем: Jean-Baptiste, Quenti и ButterFlyOfFire, - непосредственно занимаемся следующими языками: французским, окситанским, арабским и кабильским. В свою очередь, мы рады всем, кто желает перевести или позволить перевод контента на свой язык.

Благодаря нашему опыту работы переводчиками, мы приобщились к миру свободного программного обеспечения:

мы протестировали десятки платформ перевода и знаем, как администрировать и разворачивать некоторые из них,
мы знаем процессы распространения переводов в программном обеспечении, дистрибутиве (Ubuntu, Fedora…) или экосистеме (Linux, Android…)

В этом контексте инициатива Languages-in-floss направлена на то, чтобы поделиться с вами нашим практическим опытом поддержки французского, арабского, кабильского и окситанского языков.