区域化 on 语言与自由软件

如何制作一个持续发布的多语言网站

Mon, 16 Feb 2026 00:00:00 +0000

Voici une démonstration de la mise en place d’une automatisation complète de l’ajout de nouvelles langues et de publication des nouvelles traductions.

对于很少或不再发布新版本的软件该怎么办？

Tue, 25 Feb 2025 00:00:00 +0000

在之前的文章中，我们看到翻译是与软件同时发布的文件。

设想以下场景：您刚刚发现了一款软件，您很喜欢它，它满足了您的需求。然而，翻译问题困扰着您，某些菜单没有被翻译。

在网上找到这个项目后，您意识到这个软件最多每年发布一个版本。

这意味着，在最好的情况下，如果项目仍然活跃且您的修改被合并，可能需要等待几个月才能将您的工作提供给其他用户。包括您自己！因为是的，翻译只需要两件事：理解源语言和掌握目标语言，即您自己的语言。其他一切都只是限制可以提供帮助的人数的进入壁垒。

而您对软件的发布速度无能为力。无论其性质如何，发布新版本需要大量的努力、思考、测试、协调和沟通。除非项目足够成熟且非常重视翻译，否则不宜为了完成或修正翻译而要求更快地发布。

有时候，这种精力消耗巨大，以至于每年只能发布一个版本。另一些时候，这种精力已经耗尽了项目作者，您喜爱的项目已经多年没有新版本了。

即使这个软件可能运行正常，您也陷入了困境……除非……您的 Linux 发行版允许覆盖翻译！

这正是 Ubuntu 项目所做的。

Ubuntu 允许通过其平台 https://translations.launchpad.net/ 翻译大量软件。这是一个相当大的平台：63,017 个文件中包含 3,151,497 个字符串，386 种语言，88,145 名译者，50 个翻译组……令人印象深刻？微不足道？我将在未来的文章中详细介绍。

它是如何工作的？

由于发行版是一个庞大的软件分发/交付机制，翻译通过与软件分离的路径交付。在技术上，对于用户的电脑来说没有任何变化，每个软件都有其翻译。但在更新方面，翻译可以在不更新软件的情况下进行更新。这允许向 Ubuntu 用户分发新的翻译，而无需等待软件的新版本。

太棒了！目标达成！我可以翻译我喜欢的软件，而不需要知道它是否活跃、动态，甚至不需要寻找该项目希望我如何贡献！请记住，要求使用 git 对许多人来说是一个巨大的障碍。

但这只限于 Ubuntu。其他 Linux 发行版无法从中受益。相关项目本身，即使缓慢或不活跃，也无法从中受益。

更糟糕的是，有时这是重复劳动，在 Ubuntu 项目内部可能会覆盖其他项目的工作。几分钟内，我就找到了一个属于 GNOME 范围的项目（Launchpad 上的 gnome-remote-desktop 和 gitlab 上的 gnome-remote-desktop）。在 gitlab 上，可以看到一个不在 Launchpad 上的贡献，说明可以在 Launchpad 之外进行翻译。是的，通过 l10n.gnome.org…。这个项目原则上不应该在 Launchpad 上，为什么会在那里？在不了解 Ubuntu 和 GNOME 社区之间关系的情况下（它们之间的关系可能非常好），我看到了冲突的风险。

最后，Launchpad 是一个庞大的软件，在 Ubuntu 社区中扮演着许多角色，不仅仅是翻译。我不知道 Launchpad 在帮助 Ubuntu 社区方面做得如何，但作为翻译平台，它是一个非常有限且过时的工具。这是正常的，因为翻译平台需要大量的知识和技能。如果翻译是 Ubuntu 公司的优先事项，他们就会创建一个与 Pontoon 或 Weblate 同等质量水平的工具。

Ubuntu 做的事情有其可取之处，感谢他们证明了这是可行的。

翻译在哪里？

Sun, 12 Jan 2025 00:00:00 +0000

在解释了地球上很大一部分人不说英语，然后解释了如何为 Fedora 发行版做贡献之后，让我们看看软件的翻译在哪里。

翻译是代码的组成部分

翻译文件是程序运行所需源代码的一部分。包含翻译的文件格式因开发团队使用的工具而异。要了解主要的文件格式，可以参考 Weblate 翻译平台支持的格式列表。一般来说，Gettext 格式是编译型/桌面软件最常用的格式，而 JSON 格式则用于 Web 软件。每种格式都有其优缺点，这属于软件国际化领域，通常缩写为 i18n。

对翻译工作的影响

由于翻译是源代码的一部分，译者必须及时提交工作，以确保当前版本的每一处更改都被翻译。哪怕是一个字母或字符的微小变动，也需要检查每个翻译，以确定该变动是否影响了句子的含义或结构，因此变更对译者来说代价很高。

在大多数情况下，开发人员无法在修改代码时同步调整翻译，这是很正常的。因此，需要译者密切跟踪项目的开发进度，以便及时响应，避免项目新版本到达用户手中时，在已部分翻译的软件中出现英文字符串。

这里情况变得复杂了，自由软件项目至少有数千个，甚至数十万个。语言也有数千种，我们能否拥有足够多的各语种译者来跟踪所有这些项目呢？肯定不能。

翻译集成流程

现在让我们看几个项目的例子，了解软件开发和翻译流程之间的交互是如何组织的。

可翻译……但很过时！

Jitsi Meet 是一款在线视频会议软件，在其源代码中，lang 文件夹包含每种语言的一个 JSON 文件。

每次翻译都必须通过合并请求提交，这既复杂又耗时。

几分钟内我就找到了一个极端的例子，这个请求已等待超过 8 个月。然而，在此期间，包含软件待翻译字符串的文件已经更改了 19 次，并且已经发布了 8 个版本！

在 readme 中没有关于如何翻译的信息，贡献指南中也没有。

人数较多的语言社区可能凭借贡献者的数量花费必要的时间（但也不一定……），其他所有语言都将被抛在一边，软件只会为已经被过度代表的语言提供最新翻译。要跟踪变更，可能需要订阅 GitHub 项目的变更通知。

人们会对这种工作方式的效率产生质疑，虽然可以肯定允许翻译软件的努力，但我对这类贡献缺乏重视感到遗憾。我没有与 Jitsi Meet 团队进行讨论，事情并不总是这样的，过去曾经使用过翻译平台。

清晰……但非常特定于 GNOME

GNOME 项目使用类似的方式，但专注于翻译团队的需求。要将翻译提交到最终软件中，必须使用 git。但是，一个工具可供译者使用，让他们准确知道哪些内容需要翻译，并进行协作。此外，GNOME 生态系统中的大量软件遵循相同的新版本节奏和工作流程。因此，虽然流程不完美且需要手动操作，但工具大大降低了贡献者的管理成本。

高效……但非常特定于 Mozilla

Mozilla 项目将翻译视为其活动中的关键主题，如果您想为其做出贡献，可以访问 Pontoon 翻译平台（项目按翻译团队组织）。

了解哪些内容可以翻译很容易，找到联系人解答问题也同样容易。

这个项目非常庞大，您可能在理解翻译平台和软件发布之间的步骤时会遇到一些困难，但这重要吗？它运行得很好，软件发布日期是已知的，优先级是明确的。您可能需要花一些时间来建立团队和审核流程，所有工具都是 Mozilla 项目专用的，但总体来说，还是相当高效的。

自动化且通用，解放性的现代方式

可以提供一个专用于翻译活动的工具，允许订阅变更通知、多人协作以及异常检测。

而且，最大的优势是能够与软件源代码自动同步。

一个优秀的例子：Weblate 翻译平台展示了应该遵循的模式，一切都是连接和自动化的。翻译修改非常频繁，而影响翻译的变更也很容易找到。

许多项目都使用 Weblate，无论您的情况如何，这都是您应该做出的选择。在翻译平台生态系统中，Weblate 已经变得像 git 之于软件开发中的源代码管理一样显而易见和高效。

如果您的项目提供了这个平台，那么您就为语言贡献提供了行动能力，通过用心维护与这个庞大社区的关系，您将有很大的机会获得一个被翻译成多种语言的工具。

结论

项目技术生命周期与翻译之间的衔接对于翻译流程的效率至关重要。

已有充满有用功能和自动化的工具来方便每个人的工作。

如何为 Linux 发行版 Fedora 的翻译做出贡献？

Fri, 03 Jul 2020 00:00:00 +0000

发行版是一种特殊而复杂的自由软件项目类型，其目标和约束直接影响译者的行动能力。但为了方便您的工作，并改善那些不说英语的人的体验，Fedora 提供了一个翻译平台。

什么是 Linux 发行版？

一个 Linux 发行版是一套软件集合，经过统一配置以满足特定需求，同时遵守一系列约束。像 Fedora 项目这样的发行版项目，其核心是一项软件工程活动，负责编译所有软件并将其提供给用户。

主要问题是：我如何在更新所有软件配置的同时，便于这些软件的后续更新？

一个发行版包含数量庞大的软件：Fedora 超过 30,000 个（来源)。其中绝大多数软件来自与 Fedora 项目没有直接关联的团队，例如 Mozilla Firefox 浏览器或 LibreOffice 办公套件。只有少数软件是专门为 Fedora 项目的自身需求而创建的，例如安装程序 Anaconda。

Fedora Linux 发行版及其价值观

Fedora Linux 发行版是一个通用发行版，旨在满足多种需求：工作站和服务器用途。对于工作站，主要推荐的两个版本是“Fedora Workstation”和“Fedora Silverblue”。对于服务器，Fedora 可以作为安装在传统硬件上的操作系统（“Fedora Server”）、嵌入式设备操作系统（“Fedora IoT”）或容器化操作系统（“Fedora CoreOS”）。

由此可见，事情并不简单，在“Linux 发行版”这个概念背后，同一套软件可以被配置成不同的方式以实现不同的目标。

除了这些多重配置外，Fedora Linux 发行版还为自己设定了以下约束：仅使用自由软件，通过频繁发布保持技术前沿，直接为上游软件做贡献而不是设计和维护一层额外的修改。

如需了解更多详情，我建议您阅读这个页面，其中描述了 Fedora 及其四大基石：https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/

对 Fedora 项目中译者角色的影响

当您访问 Fedora 项目的翻译平台 https://translate.fedoraproject.org/projects/ 时，您只会找到安装 Fedora 时实际可用的所有软件的很小一部分。

Fedora 翻译平台包含：* 其社区创建的软件，例如安装程序 anaconda https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda/ * Fedora 项目的网站：https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites/ * Fedora 项目的文档：https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-docs/（以及所有以 fedora-docs-l10n 开头的项目）* 一些创作者决定将其翻译托管在 Fedora 项目中的软件：例如 pulseaudio https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/ 或 ibus https://translate.fedoraproject.org/projects/ibus/

当世界 80% 的人不说英语时

Fri, 12 Jun 2020 00:00:00 +0000

虽然自由软件生态系统非常英语化，但在软件中支持多种语言可以将潜在用户数量增加 5 倍或 10 倍。这当然需要技术和组织上的努力。

一个非常英语化的生态系统

自由和开源软件的世界非常多样化，从与硬件交互的底层到我们每天在电脑和手机上使用的软件。

在自由软件世界中，英语是默认的工作语言，书面沟通是最常用的渠道。这种运作方式是事实上的标准，被大家毫无困难地接受。

为了方便，创建软件的人经常使用英语而不是母语。因此，他们很少理解翻译软件时遇到的困难。

更糟糕的是，这些人可能会因为无法控制实际向用户显示的内容而感到不安。

一个英语使用率较低的全球人口

用户的母语很可能不是英语。而且鼓励开发者使用母语并不能解决问题。

无论使用何种语言，用户都更愿意使用自己的语言来完成目标，因为这会提高他们的使用舒适度和效率。

Unicode 联盟，特别是 CLDR，提供了按语言和地区分类的人口估计。这些估计表明 21% 的世界人口懂英语。

增加用户数量的目的是增加潜在贡献者的数量，他们会通过修正翻译来还出第一步。

要增加潜在用户数量，就需要添加语言支持。这就是所谓的国际化。

国际化的复杂性

支持多种语言需要：

使用提供必要功能的工具（标记要翻译的内容、翻译并发布）
改变软件设计流程以整合翻译工作（当代码完成后，需要通知译者并整合他们的工作）
满足翻译活动的需求。这需要关注编码、翻译格式、复数形式、适当的工具等。

除了用户界面之外，还必须包括命令行界面、介绍网站、新闻通讯、在线文档、man 页面等。

国际化需要时间和高级技术能力。不幸的是，软件使用的某些工具不提供任何帮助，专家必须自己想办法。

好消息是，这项工作只需要做一次，就可以支持理论上无限数量的语言。这是个好消息，因为当今世界上有 7000 到 9000 种语言。

Languages-in-floss 的角色

在此背景下，Languages-in-floss 计划旨在与您分享我们在法语、阿拉伯语、柏柏尔语等语言支持方面的实践经验。

无论您是语言的推广者或捉卸者，还是开发者，您都会发现多语言支持在所有活动中都是可能的。