当世界 80% 的人不说英语时

Fri, 12 Jun 2020 00:00:00 +0000

虽然自由软件生态系统非常英语化，但在软件中支持多种语言可以将潜在用户数量增加 5 倍或 10 倍。这当然需要技术和组织上的努力。

一个非常英语化的生态系统

自由和开源软件的世界非常多样化，从与硬件交互的底层到我们每天在电脑和手机上使用的软件。

在自由软件世界中，英语是默认的工作语言，书面沟通是最常用的渠道。这种运作方式是事实上的标准，被大家毫无困难地接受。

为了方便，创建软件的人经常使用英语而不是母语。因此，他们很少理解翻译软件时遇到的困难。

更糟糕的是，这些人可能会因为无法控制实际向用户显示的内容而感到不安。

用户的母语很可能不是英语。而且鼓励开发者使用母语并不能解决问题。

无论使用何种语言，用户都更愿意使用自己的语言来完成目标，因为这会提高他们的使用舒适度和效率。

Unicode 联盟，特别是 CLDR，提供了按语言和地区分类的人口估计。这些估计表明 21% 的世界人口懂英语。

增加用户数量的目的是增加潜在贡献者的数量，他们会通过修正翻译来还出第一步。

要增加潜在用户数量，就需要添加语言支持。这就是所谓的国际化。

支持多种语言需要：

除了用户界面之外，还必须包括命令行界面、介绍网站、新闻通讯、在线文档、man 页面等。

国际化需要时间和高级技术能力。不幸的是，软件使用的某些工具不提供任何帮助，专家必须自己想办法。

好消息是，这项工作只需要做一次，就可以支持理论上无限数量的语言。这是个好消息，因为当今世界上有 7000 到 9000 种语言。

在此背景下，Languages-in-floss 计划旨在与您分享我们在法语、阿拉伯语、柏柏尔语等语言支持方面的实践经验。

无论您是语言的推广者或捉卸者，还是开发者，您都会发现多语言支持在所有活动中都是可能的。