如何为 Linux 发行版 Fedora 的翻译做出贡献？

Fri, 03 Jul 2020 00:00:00 +0000

发行版是一种特殊而复杂的自由软件项目类型，其目标和约束直接影响译者的行动能力。但为了方便您的工作，并改善那些不说英语的人的体验，Fedora 提供了一个翻译平台。

什么是 Linux 发行版？

一个 Linux 发行版是一套软件集合，经过统一配置以满足特定需求，同时遵守一系列约束。像 Fedora 项目这样的发行版项目，其核心是一项软件工程活动，负责编译所有软件并将其提供给用户。

主要问题是：我如何在更新所有软件配置的同时，便于这些软件的后续更新？

一个发行版包含数量庞大的软件：Fedora 超过 30,000 个（来源)。其中绝大多数软件来自与 Fedora 项目没有直接关联的团队，例如 Mozilla Firefox 浏览器或 LibreOffice 办公套件。只有少数软件是专门为 Fedora 项目的自身需求而创建的，例如安装程序 Anaconda。

Fedora Linux 发行版及其价值观

Fedora Linux 发行版是一个通用发行版，旨在满足多种需求：工作站和服务器用途。对于工作站，主要推荐的两个版本是“Fedora Workstation”和“Fedora Silverblue”。对于服务器，Fedora 可以作为安装在传统硬件上的操作系统（“Fedora Server”）、嵌入式设备操作系统（“Fedora IoT”）或容器化操作系统（“Fedora CoreOS”）。

由此可见，事情并不简单，在“Linux 发行版”这个概念背后，同一套软件可以被配置成不同的方式以实现不同的目标。

除了这些多重配置外，Fedora Linux 发行版还为自己设定了以下约束：仅使用自由软件，通过频繁发布保持技术前沿，直接为上游软件做贡献而不是设计和维护一层额外的修改。

如需了解更多详情，我建议您阅读这个页面，其中描述了 Fedora 及其四大基石：https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/

对 Fedora 项目中译者角色的影响

当您访问 Fedora 项目的翻译平台 https://translate.fedoraproject.org/projects/ 时，您只会找到安装 Fedora 时实际可用的所有软件的很小一部分。

Fedora 翻译平台包含：* 其社区创建的软件，例如安装程序 anaconda https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda/ * Fedora 项目的网站：https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites/ * Fedora 项目的文档：https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-docs/（以及所有以 fedora-docs-l10n 开头的项目）* 一些创作者决定将其翻译托管在 Fedora 项目中的软件：例如 pulseaudio https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/ 或 ibus https://translate.fedoraproject.org/projects/ibus/

贡献 on 语言与自由软件

如何为 Linux 发行版 Fedora 的翻译做出贡献？

什么是 Linux 发行版？

Fedora Linux 发行版及其价值观

对 Fedora 项目中译者角色的影响