À propos
Nous sommes trois personnes travaillant à temps plein à améliorer la quantité et la qualité des traductions dans l’écosystème du logiciel libre. Avec une focale particulière sur les langues possédant peu de personnes pour contribuer aux traductions.
Dans un monde idéal, nous souhaitons qu’un groupe de 5 personnes motivées puissent traduire et diffuser leurs traductions en quelques semaines, sans compétence technique avancée et sans avoir besoin de demander d’autorisation pour que leur traduction existe.
Nous parlons ici de langues officielles, de langues régionales ou communautaires, en passant par les variantes de langues existantes (anglais tel que parlé en Grande-Bretagne, français inclusif, etc.) et encore de langues inventées (le Klingon, l’espéranto, etc.).
S’il y a quelques personnes motivées pour une langue, alors la traduction devrait pouvoir exister et être diffusée.
Depuis l’angle des utilisateurs et utilisatrices :
- une personne doit pouvoir gérer une liste de priorité pour son système dans une langue A, sinon une langue B et enfin, s’il n’y a pas de traduction, revenir à l’anglais,
- une personne doit pouvoir choisir de n’utiliser que la version anglaise d’un logiciel, même si le reste de son système utilise des langues différentes
Or, nous avons un ensemble d’hypothèses sur l’écosystème du logiciel libre :
- Il n’y a pas assez de traductions
- Contribuer à la traduction coûte plus d’effort que juste traduire (ce n’est pas qu’un manque de contributeurices)
- La qualité des traductions est variable
- Les traductions sont globalement incohérentes (coucou le courriel)
Les deux premiers points ont été démontrés via 20 ans de données des paquets présents dans la communauté Fedora, et nous travaillons sur la dimension de la qualité des traductions.
Nous ne sommes pas linguistes, nous sommes spécialisé⋅es dans l’ingénierie logicielle et notre rôle est de créer des outils de collaboration au service des communautés linguistique. C’est par elles et via des collaborations avec des personnes expérimentées en linguistique, en traitement informatisé du langage, en développement logiciel, que nous pensons pouvoir renforcer notre efficacité collective.
Cette initiative est réalisée dans le cadre d’une entreprise coopérative enregistrée en France, que nous espérons viable afin de nous permettre de contribuer de façon durable à l’outillage de nos communautés.