Πώς να συνεισφέρω στη μετάφραση της διανομής Fedora Linux;

Μια διανομή είναι ένας ιδιαίτερος και πολύπλοκος τύπος έργου ελεύθερου λογισμικού, όπου οι στόχοι και οι περιορισμοί επηρεάζουν άμεσα τη δυνατότητα δράσης των μεταφραστών. Το Fedora όμως διαθέτει μια πλατφόρμα μετάφρασης, προκειμένου να διευκολύνει το έργο μας και να βελτιώσει την εμπειρία όσων δεν μιλούν αγγλικά.

Τι είναι μια διανομή Linux;

Μια διανομή Linux είναι ένα σύνολο προγραμμάτων, που είναι ρυθμισμένα κατάλληλα έτσι, ώστε να καλύπτουν μια ανάγκη, τηρώντας παράλληλα ένα σύνολο περιορισμών. Η «καρδιά» ενός έργου διανομής, όπως το έργο Fedora, είναι μια δραστηριότητα μηχανικής λογισμικού που καθιστά δυνατή τη συγκέντρωση όλων αυτών των προγραμμάτων, ώστε να διατεθούν στους χρήστες.

Το κύριο πρόβλημα είναι το εξής: πώς μπορούμε να ενημερώσουμε τις ρυθμίσεις όλων αυτών των προγραμμάτων, διευκολύνοντας ταυτόχρονα την ενημέρωση των ίδιων των προγραμμάτων;

Μια διανομή περιλαμβάνει έναν τεράστιο αριθμό προγραμμάτων· πάνω από 30.000 για το Fedora (πηγή). Η συντριπτική πλειοψηφία αυτών των προγραμμάτων προέρχονται από ομάδες που δεν έχουν άμεση σχέση με το έργο Fedora, όπως το πρόγραμμα περιήγησης Mozilla Firefox ή η σουίτα γραφείου LibreOffice. Μια μικρή μειονότητα προγραμμάτων δημιουργείται ειδικά για τις ανάγκες του έργου Fedora, όπως το πρόγραμμα εγκατάστασης Anaconda.

Η διανομή Fedora Linux και οι αξίες της

Η διανομή Fedora Linux θεωρείται διανομή γενικής χρήσης, σχεδιασμένη για να καλύπτει διάφορες ανάγκες, όπως χρήση σε σταθμούς εργασίας και διακομιστές. Για τους σταθμούς εργασίας, οι δύο κύριες επιλογές είναι οι εκδόσεις «Fedora Workstation» και «Fedora Silverblue». Για τους διακομιστές, το Fedora μπορεί να εγκατασταθεί ως λειτουργικό σύστημα σε κλασικό υλικό («Fedora Server»), σε ενσωματωμένα συστήματα («Fedora IoT») ή σε συστήματα-container («Fedora CoreOS»).

Εδώ φαίνεται ότι τίποτα δεν είναι απλό. Πίσω από την έννοια της «διανομής Linux», βλέπουμε ότι η ίδια σειρά προγραμμάτων μπορεί να διαμορφωθεί με διαφορετικό τρόπο για να καλύψει διαφορετικές ανάγκες.

Εκτός από τις πολλαπλές ρυθμίσεις, η διανομή Fedora Linux τηρεί τους εξής περιορισμούς: τη χρήση αποκλειστικά ελεύθερου λογισμικού, την αξιοποίηση των πιο σύγχρονων τεχνολογιών με συχνές κυκλοφορίες, την άμεση συνεισφορά στο ίδιο το λογισμικό αντί για τη δημιουργία και συντήρηση ενός πρόσθετου επιπέδου τροποποιήσεων.

Για περισσότερες λεπτομέρειες, σας προτείνω να διαβάσετε αυτήν τη σελίδα που περιγράφει το Fedora και τους τέσσερεις πυλώνες του: https://docs.fedoraproject.org/el/project/

Ο αντίκτυπος στον ρόλο του μεταφραστή στο έργο Fedora

Όταν επισκεφθείτε την πλατφόρμα μετάφρασης του έργου Fedora (https://translate.fedoraproject.org/projects/), θα βρείτε μόνο ένα μικρό μέρος των προγραμμάτων που είναι πραγματικά διαθέσιμο σε μια εγκατάσταση του Fedora.

Η πλατφόρμα μετάφρασης του Fedora περιλαμβάνει: * Το λογισμικό που δημιουργήθηκε από την κοινότητα του Fedora, όπως το πρόγραμμα εγκατάστασης Anaconda (https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda/) * Τους ιστοτόπους του έργου Fedora: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites/ * Την τεκμηρίωση του έργου Fedora: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-docs/ (και όλα τα άλλα έργα που ξεκινούν με fedora-docs-l10n) * Λογισμικά για τα οποία οι δημιουργοί τους αποφάσισαν να φιλοξενήσουν τις μεταφράσεις στο πλαίσιο του έργου Fedora, όπως το pulseaudio (https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/) ή το ibus (https://translate.fedoraproject.org/projects/ibus/)

Για όλα τα υπόλοιπα, θα πρέπει να βρείτε πού φιλοξενείται το λογισμικό και να κατανοήσετε πώς να συνεισφέρετε σε αυτό. Αλλά αυτό θα αποτελέσει το θέμα ενός άλλου άρθρου.

Συμπέρασμα

Παρ’ όλο που μια διανομή Linux αποτελεί ένα πολύπλοκο σύνολο, η συνεισφορά σε αυτήν είναι εύκολη. Το μόνο που θα πρέπει να αναρωτηθείτε κατά την επίσκεψή σας σε μια πλατφόρμα μετάφρασης είναι αν κατανοείτε αυτό που βλέπετε. Στο έργο Fedora, πρόκειται πάντα για το αρχικό λογισμικό, χωρίς ενδιάμεσα επίπεδα.