리눅스 페도라 배포판 번역에 어떻게 기여 할 수 있습니까?

배포판은 구체적이고 복잡한 유형의 자유 소프트웨어 프로젝트로, 목표와 제약 조건이 번역가의 행동 능력에 직접적인 영향을 미칩니다. 그러나 당신의 삶을 더 쉽게 만들고, 그 사람들의 삶을 개선하기 위해 ne parlant pas anglais, 페도라는 번역 기술환경을 제공합니다.

리눅스 배포판이란 무엇입니까?

리눅스 배포판은 일련의 제약 조건을 준수하면서 요구 사항을 충족하도록 일관된 방식으로 구성된 소프트웨어 묶음입니다. 페도라 프로젝트와 같은 배포 프로젝트의 핵심은 사용자가 사용 할 수 있도록 만들기 위하여 모든 소프트웨어를 컴파일하는 소프트웨어 엔지니어링 활동입니다.

주요 문제는 다음과 같습니다 : 동일한 소프트웨어를 더 쉽게 최신화하면서 모든 소프트웨어의 설정을 최신화하려면 어떻게 해야 합니까?

배포판에는 매우 많은 양의 소프트웨어가 포함되어 있습니다: 페도라의 경우 30,000개 이상(원천). 이 소프트웨어의 대부분은 페도라 프로젝트에 직접 연결되지 않은 팀에서 제공되며, 예를 들면 모질라 파이어폭스(Firefox) 브라우저 또는 리브레오피스(LibreOffice) 업무용 제품군). 소수의 소프트웨어는 아나콘다 설치 프로그램과 같은 페도라 프로젝트의 특정 요구 사항을 위해 특별히 생성됩니다.

리눅스 페도라 배포와 그 가치

리눅스 페도라 배포판은 일반적으로 다양한 요구 사항을 충족하는 것을 목표로합니다 : 웍스테이션과 서버에서 사용합니다. 웍스테이션의 경우 « 페도라 웍스테이션 »과 « 페도라 실버블루 » 판은 두 가지 가능성이 있습니다. 서버의 경우, 페도라는 기존 하드웨어 « 페도라 서버 », 온보드(« 페도라 사물인터넷(IOT) » 또는 컨테이너화된(« 페도라 CoreOS ») 하드웨어에 설치된 OS로 설치 할 수 있습니다.

여기에서 « 리눅스 배포 » 라는 개념 뒤에는 단순한 것이 없다는 것을 알 수 있으며, 동일한 일련의 소프트웨어를 다른 목표를 달성하기 위해, 다른 방식으로 구성 할 수 있음을 알 수 있습니다.

이러한 다중 설정 이 외에도, 페도라 리눅스 배포판은 다음과 같은 제약을 부과합니다: 자유 소프트웨어의 독점적 사용, 특히 잦은 출시를 통해 개발의 최전선에서, 수정을 덮어쓰는 설계와 유지 관리하기보다 소프트웨어에 직접 기여합니다.

자세한 내용은, 페도라와 그 네 가지 기초를 설명하는 이 부분을 읽는 것이 좋습니다 : https://docs.fedoraproject.org/ko/project/

페도라 프로젝트에서 번역가의 역할에 대한 결과

페도라 프로젝트 번역 기반 도구(페도라 웹레이트) https://translate.fedoraproject.org/projects/로 이동하면 페도라를 설치 할 때 실제로 사용할 수 있는 모든 소프트웨어의 일부만 찾을 수 있습니다.

페도라의 번역 기반 도구는 다음이 포함됩니다 : * 커뮤니티에서 생성한 소프트웨어, 예를 들어 아나콘다 설치 프로그램 https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda/ * 페도라 프로젝트의 웹 사이트: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora -websites/ * 페도라 프로젝트 문서: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-docs/ (그리고 fedora-docs-l10n으로 시작하는 기타 모든 프로젝트) * 제작자가 호스팅하기로 결정한 소프트웨어 페도라 프로젝트 내에서의 번역: 이러한 pulseaudio https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/ 또는 ibus https://translate.fedoraproject.org/projects/ibus/

다른 모든 경우에는, 소프트웨어가 호스팅 되는 위치를 찾고 공헌하는 방법을 이해해야 합니다. 그러나 그 것은 다른 기사의 주제가 될 것입니다.

결론

리눅스 배포판은 전체가 복잡하지만, 공헌하는 것은 쉽습니다. 번역 기반도구(페도라 웹레이트)에 도착했을 때 스스로에게 묻는 유일한 질문은 그 곳에서 보는 것을 이해하고 있는지 확인하는 것이며, 페도라 프로젝트에서는 여전히 중재자가 없는 원래 소프트웨어입니다.