Kuinka osallistua Linux Fedora -jakelun kääntämiseen?
Jakelu on erityistyyppinen ja monimutkainen vapaa ohjelmisto -hanke, jonka tavoitteet ja rajoitukset vaikuttavat suoraan kääntäjän toimintakykyyn. Elämäsi helpottamiseksi ja niiden ihmisten jotka eivät puhu englantia parantamiseksi, Fedora tarjoaa käännösalustan.
Mikä on Linux-jakelu?
Linux-jakelu on joukko ohjelmistoja, jotka on konfiguroitu johdonmukaisella tavalla vastaamaan tarpeita samalla kun otetaan huomioon joukko rajoituksia. Jakeluprojektin, kuten Fedora-projektin, ydin on ohjelmistotuotantotoiminta, joka kokoaa kaikki ohjelmistot saataville käyttäjien saataville.
Pulma ratkettavana on seuraava: Kuinka voin päivittää kaikkien ohjelmistoni asetukset helpottaen samalla kyseisen ohjelmiston päivittämistä?
Jakelu sisältää huomattavan määrän ohjelmistoja: yli 80 000 Fedoralle (lähde). Suurin osa ohjelmistosta tulee tiimeiltä, joilla ei ole suoraa yhteyttä Fedora-projektiin, esimerkiksi Mozilla Firefox -selain tai LibreOffice-toimistopaketti. Vähemmistö ohjelmistoista on luotu erityisesti Fedora-projektin erityistarpeisiin, kuten Anaconda-asennusohjelma.
Linux Fedora -jakelu ja sen arvot
Linux Fedora -jakelua kutsutaan yleiseksi, ja sen tarkoituksena on täyttää erilaiset tarpeet: käyttö työasemassa ja palvelimella. Työasemia varten esitetyt kaksi mahdollisuutta ovat “Fedora-työasema” ja “Fedora Silverblue” -versiot. Palvelimia varten Fedora voidaan asentaa käyttöjärjestelmänä, joka on asennettu vakiolaitteistoon (“Fedora Server”), sisäiseen (“Fedora IOT”) tai konttilaitteistoon (“Fedora CoreOS”).
Mikään ei ole yksinkertaista Linux-jakelun käsitteen takana; sama ohjelmistosarja voidaan konfiguroida eri tavoin eri tavoitteiden saavuttamiseksi.
Näiden useiden asetusten lisäksi Fedora Linux -jakelussa asetetaan seuraavia rajoituksia: ilmaisten ohjelmistojen yksinomainen käyttö, olla kehityksen eturintamassa tekemällä usein julkaisuja, osallistua suoraan ohjelmistoihin sen sijaan, että suunnitellaan ja ylläpidetään peittokuvaa muutoksista.
Tietoa Fedorasta ja sen neljästä perustuksen arvosta: https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/
Seuraukset kääntäjän rooliin Fedora-hankkeessa
Kun siirryt Fedora-hankkeen käännösalustalle https://translate.fedoraproject.org/projects/, löydät vain pienen osan kaikista ohjelmistoista, jotka ovat käytettävissä, Fedora-asennuksen aikana.
Fedoran käännösalusta sisältää: * Yhteisön luoman ohjelmiston, esimerkiksi anacondan asennusohjelman https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda/ * Fedora-projektin verkkosivustot: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites/ *Fedora-projektidokumentaatio: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-docs/ (ja kaikki muut fedora-docs- l10n:sta alkavat projektit) * Ohjelmistot, joiden luojat ovat päättäneet isännöimään käännöksiä Fedora-hankkeessa: tällainen pulseaudio https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/ tai ibus https://translate.fedoraproject.org/projects/ibus/
Kaiken muun suhteen sinun on löydettävä ohjelmiston isännöintikohde ja ymmärrettävä, miten voit osallistua. Mutta siitä on toisen artikkelin aihe.
Yhteenveto
Vaikka Linux-jakelu on monimutkainen kokonaisuus, siihen osallistuminen on helppoa. Ainoa kysymys, joka sinun tulee kysyä itseltäsi, kun laskeudut käännösalustalle, on varmistaa, että ymmärrät mitä näet siellä, Fedora-projektissa, se on edelleen alkuperäinen ohjelmisto ilman välikäsiä.