Bagaimana cara berkontribusi dalam penerjemahan distribusi Linux Fedora?
Distribusi adalah jenis proyek perangkat lunak bebas yang spesifik dan kompleks, di mana tujuan dan batasan langsung memengaruhi kemampuan penerjemah untuk bertindak. Namun, untuk mempermudah hidup Anda dan meningkatkan pengalaman mereka yang tidak berbicara bahasa Inggris, Fedora menyediakan platform penerjemahan.
Apa itu distribusi Linux?
Distribusi Linux adalah sekumpulan perangkat lunak yang dikonfigurasi secara konsisten untuk memenuhi suatu kebutuhan sekaligus mematuhi serangkaian batasan. Inti dari sebuah proyek distribusi seperti proyek Fedora adalah aktivitas rekayasa perangkat lunak yang memungkinkan kompilasi seluruh perangkat lunak agar dapat disediakan bagi para pengguna.
Masalah utamanya adalah: bagaimana saya dapat memperbarui pengaturan pada seluruh perangkat lunak saya sekaligus memudahkan pembaruan perangkat lunak tersebut?
Sebuah distribusi berisi jumlah perangkat lunak yang sangat besar: lebih dari 30.000 untuk Fedora (sumber). Sebagian besar perangkat lunak ini berasal dari tim yang tidak memiliki hubungan langsung dengan proyek Fedora, misalnya browser Mozilla Firefox, atau suite perkantoran LibreOffice. Sebagian kecil perangkat lunak dibuat khusus untuk kebutuhan proyek Fedora sendiri, seperti pemasang Anaconda.
Distribusi Linux Fedora dan nilai-nilainya
Distribusi Linux Fedora disebut generik, karena bertujuan untuk memenuhi berbagai kebutuhan: penggunaan pada komputer desktop maupun server. Untuk desktop, dua edisi yang diutamakan adalah « Fedora workstation » dan « Fedora Silverblue ». Untuk server, Fedora dapat dipasang sebagai sistem operasi pada perangkat keras biasa (« Fedora Server »), pada perangkat keras tertanam (« Fedora IOT »), atau dalam bentuk terkontainerisasi (« Fedora CoreOS »).
Di sini terlihat bahwa tidak ada yang benar-benar sederhana. Di balik konsep « distribusi Linux », kita dapat melihat bahwa satu rangkaian perangkat lunak yang sama bisa dikonfigurasi dengan cara berbeda untuk memenuhi tujuan yang berlainan.
Selain berbagai konfigurasi tersebut, distribusi Linux Fedora memberlakukan batasan-batasan berikut: penggunaan eksklusif perangkat lunak bebas, selalu mengikuti perkembangan terbaru dengan melakukan rilis secara rutin, dan memberikan kontribusi langsung pada perangkat lunak alih-alih membuat dan memelihara lapisan modifikasi tambahan.
Untuk informasi lebih lanjut, saya merekomendasikan Anda untuk membaca halaman ini yang menjelaskan Fedora dan empat fondasinya: https://docs.fedoraproject.org/id/project/
Dampak terhadap peran penerjemah dalam proyek Fedora
Ketika Anda mengunjungi platform terjemahan proyek Fedora https://translate.fedoraproject.org/projects/, Anda hanya akan menemukan sebagian kecil dari semua perangkat lunak yang sebenarnya tersedia saat Anda memasang Fedora.
Platform terjemahan Fedora mencakup: * Perangkat lunak yang dibuat oleh komunitasnya, misalnya pemasang Anaconda https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda/ * Situs web proyek Fedora: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites/ * Dokumentasi proyek Fedora: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-docs/ (dan semua proyek lain yang dimulai dengan fedora-docs-l10n) * Perangkat lunak yang pengembangnya memutuskan untuk menampung terjemahan mereka di dalam proyek Fedora: seperti pulseaudio https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/ atau ibus https://translate.fedoraproject.org/projects/ibus/
Untuk sisanya, Anda perlu menemukan di mana perangkat lunak tersebut dihosting dan memahami cara berkontribusi di dalamnya. Namun, hal ini akan menjadi topik artikel lain.
Kesimpulan
Meskipun sebuah distribusi Linux merupakan kumpulan yang kompleks, berkontribusi padanya sangat mudah. Satu-satunya hal yang perlu dipastikan saat Anda masuk ke platform penerjemahan adalah memahami apa yang Anda lihat; dalam proyek Fedora, yang diterjemahkan selalu adalah perangkat lunak asli, tanpa perantara.