Kako prispevati k prevajanju distribucije Fedora Linux?
Distribucija je specifična in kompleksna vrsta projekta prostega programja, katerega cilji in omejitve neposredno vplivajo na sposobnost in delovanje prevajalca. Da bi vam olajšali življenje in izboljšali življenja tistih, ki ne govorijo angleško, Fedora ponuja platformo za prevajanje.
Kaj je distribucija Linuxa?
Distribucija Linuxa je niz programske opreme, ki je konfigurirana na skladen način, da zadovolji določeno potrebo, hkrati pa upošteva določene omejitve. Jedro distribucijskega projekta, kot je projekt Fedora, je dejavnost programskega inženiringa, ki zbere vso programsko opremo, da bi bila na voljo uporabnikom.
Glavna težava je: kako lahko posodobim nastavitve vse programske opreme, hkrati pa olajšam posodabljanje te iste programske opreme?
Distribucija vsebuje zelo veliko programske opreme: več kot 30.000 za Fedoro (vir). Velika večina te programske opreme prihaja od ekip, ki nimajo neposredne povezave s projektom Fedora, na primer brskalnik Mozilla Firefox ali pisarniški paket LibreOffice. Manjšina programske opreme je ustvarjena posebej za specifične potrebe projekta Fedora, na primer namestitveni program Anaconda.
Distribucija Fedora Linux in njene vrednote
Distribucija Linuxa Fedora naj bi bila generična in namenjena različnim potrebam: uporabi na delovni postaji in strežniku. Za delovne postaje sta izpostavljeni dve možnosti, in sicer izdaji »Fedora workstation« in »Fedora Silverblue«. Za strežnike je Fedora lahko nameščena kot operacijski sistem na tradicionalni strojni opremi (»Fedora Server«), vgrajeni strojni opremi (»Fedora IOT«) ali strojni opremi v vsebnikih (»Fedora CoreOS«).
Tukaj vidimo, da nič ni preprosto, saj za konceptom “distribucije Linuxa” vidimo, da je mogoče isto serijo programske opreme konfigurirati različno, da doseže različne cilje.
Poleg teh številnih nastavitev distribucija Linux Fedora nalaga še naslednje omejitve: izključna uporaba proste programske opreme, biti v ospredju razvoja s pogostimi izdajami, naj ima neposreden prispevek k programski opremi namesto oblikovanja in vzdrževanja prekrivanja s spremembami.
Za več podrobnosti priporočamo branje te strani, ki opisuje Fedoro in njene štiri temelje: https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/
Vpliv na vlogo prevajalca v projektu Fedora
Ko obiščete prevajalsko platformo projekta Fedora https://translate.fedoraproject.org/projects/, boste našli le majhen del vse programske opreme, ki je dejansko na voljo ob namestitvi Fedore.
Prevajalska platforma Fedora vsebuje: * Programsko opremo, ki jo je ustvarila skupnost, na primer namestitveni program Anaconda https://translate.fedoraproject.org/projects/anaconda/ * Spletna mesta projekta Fedora: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites/ * Dokumentacijo projekta Fedora: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-docs-l10n-docs/ (in vse druge projekte, ki se začnejo s fedora-docs-l10n) * Programsko opremo, katere ustvarjalci so se odločili, da bodo svoje prevode gostili znotraj projekta Fedora: na primer pulseaudio https://translate.fedoraproject.org/projects/pulseaudio/ ali ibus https://translate.fedoraproject.org/projects/ibus/
Za vse ostalo boste morali ugotoviti, kje programska oprema gostuje, in razumeti, kako lahko prispevate k njej. Ampak to je tema za drug članek.
Zaključek
Čeprav je distribucija Linuxa kompleksna celota, je prispevanje k njej enostavno. Edino vprašanje, ki si ga morate zastaviti, ko pridete na prevajalsko platformo, je, da se prepričate, da razumete, kaj tam vidite; v projektu Fedora gre vedno za izvirno programsko opremo, brez posrednika.